使用前、使用後

こんにちは。
さてさて写真のhow to liveのバッグ、同じような違うような・・・？

左側は新しいバッグ、右側は私が4年ほど使ったバッグです。
白はどうしても汚れやすいので、今までに3回手洗いで洗っています。
少し小さくなっているような気が・・・いや小さくなってますね～
でも、キャンバス地がいい感じにこなれてきて個人的には新品のバッグより気に入っております。
how to liveのバッグは、使っていく中で使い手それぞれの個性が出てくる楽しいバッグ。
是非、皆様も使ってみてください！

ちなみに、素材によってはお洗濯をおすすめできないものもございます。
私も白のキャンバス地以外のバッグはお洗濯しておりません。

昨日は朝から荒れ模様のお天気でしたね。
私は雨上がりの午後遅くから、神戸博物館で開催中の「マウリッツハイス美術館展」へ。
人物画、風俗画、静物画・・・とジャンル別に展示されていたのですが
風俗画の一つに「Sick girl」という題名の絵がありました。
うら若き女性が、老医者に腕を取られて脈を測られているなんてことない光景で
「あ～、このひと病気なのね～」と、ふと英語の題名の下の和訳を見ると・・・
「恋わずらい」と書いてありました。
その途端、気分悪くて顔をそむけているように見えた女性が
なんだか胸を焦がして苦しんでいるように見えてきて・・・
言葉一つで、絵の見え方が違ってくるのが面白かったです。

帰宅後、恋煩いを辞書で引いてみたら「lovesickness」となっていました。
「sick girl」を「恋わずらい」と訳したのは、とってもセンスの良い方でしょうね。